本文為專題<異歌>之附錄。
兩股敢於把潮流踩在腳下的音樂力量，將在我們的想象下，進行心靈層面的深切交談。
米津：
「如何でしょ、あたしのダンスダンスダンス、ねえどうでしょ？それなりでしょ？一人きり、見よう見まねで憶えたよ、凄いでしょ？」
（怎麼樣呢？我跳的這支舞蹈？你認為如何呢？很不錯對吧？這是我一個人，邊看邊學的，很不錯對吧？——《でしょましょ》）
「君が今も生きてるなら、応えてくれ僕に！」
（若你仍然活著，就給我個回應！——《砂の惑星》）
披頭四：
I saw it, but couldn't respond much to it, instead ......
（我看到了，但也沒法多回應什麼，倒是.......）
"I saw a film today, oh boy. The English Army had just won the war. "
（我今天看了一部電影。電影中，英國軍隊剛打贏了一場戰爭。——《A Day In The Life》）
米津：
「そりゃないね、もっとちゃんと話そうぜ、ちくしょうめ、吐いた唾も飲まないで。」
（沒那回事吧，再和我好好說話！可惡的傢伙啊，說出來的話就別反悔。——《Flamingo》）
披頭四：
Oh, don't take the film so seriously, and there's no need to be so aggressive.
（噢，別對電影那麼認真，也用不著那麼強勢。）
"Tuesday afternoon is never ending. Wednesday morning papers didn't come. "
（週二下午從不結束，而週三早上的報紙也沒有送來。——《Lady Madonna》）
It's a long day, let's talk about something else.
（長長的今天，讓我們聊點別的。）
米津：
そういうことだと思います、
（我想，應該是這樣的：）
「あなたにはこの世界の彩りが、どう見えるのか知りたくて今。」
（我希望知道這個世界的色彩，在你眼裡是什麼樣子的。——《春雷》）
披頭四：
I still remember the street in front of the house when I was a child......
（我還記得小時候那條屋前的街道。）
"Penny Lane is in my ears and in my eyes. There beneath the blue suburban skies. "
（便士街總在我耳邊縈繞，在我眼前浮現。在那景色背後，是市郊的蔚藍天空。——《Penny Lane》）
But in the present world, I think,
（但現在的世界啊，我想：）
"Bright are the stars that shine. Dark is the sky. "
（星星明亮地閃耀，天空是灰暗的色彩。——《And I Love Her》）
It's hard to describe the feeling.
（很難去形容那種感受。）
米津：
ああ、でも...
（這樣啊，不過……）
「兄弟よ如何かしよう、もう何も考えない様、銀河系の外れへと、さようなら。真実も、道徳も、動作しないイカれた夜でも、僕ら手を叩いて笑い合う、誰にも知られないまま。」
（兄弟，拋棄雜念，快行動吧！向銀河的盡頭說聲再見。真理和道德都無法束縛我們的狂歡之夜，我們拍手大笑，無人將會知曉。——《感電》）
披頭四：
Then I'll hum it softly,
（那我要輕輕哼唱囉：）
"Here comes the sun do, do, do. Here comes the sun. "
（太陽出來了，太陽出來了。——《Here comes the sun》）
I'm not sure if you drink coffee or not, but I do recommend this English black tea.
（我不確定你喝不喝咖啡，但我很推薦這款英國的紅茶。）
米津：
しているのかを知りたい。
（我想知道，你是否……？）
「誰も興味が無い、そのGコードを、君は酷く愛していたんだ。」
（沒有感興趣的G和弦，你卻鐘愛著它？——《TEENAGE RIOT》）
披頭四：
Do you know why we stopped touring？
（你知道我們為什麼停止巡演嗎？）
Because the crowd was so enthusiastic that I could barely hear my own music.
（因為觀眾太熱情了，我幾乎聽不見自己的音樂。）
Then the Beatles became a full-on studio band, experimenting with music. I think the answer is ....... I like what I like, I don't care if people are interested.
（然後披頭四就成了完完全全的錄音室樂團，實驗音樂。我想答案是.......我喜歡我喜歡的，別人感不感興趣，我不在乎。）
米津：
「堪うる限りに、歌を歌おう、フィルムは回り続けている。」
（盡情歌唱吧，膠片會一直轉動。——《Stray Sheep》）
しかし、私は...
（但是我啊……）
「泥だらけの、ありのままじゃ、生きられないと、知っていたから。」
（因為明白滿身泥濘的自己，是沒有辦法生存下去的。——《かいじゅうのマーチ》）
「その姿がいつだって、僕を映し出していた、もしも同じ街で生まれたら、君のようになれたかな。」？
（我一直都能從那個身姿中看見自己。若我們在同一處降生，我就能變得和你一樣呢？——《ひまわり》）
披頭四：
"Sitting in an English garden. Waiting for the sun. "
（坐在一個英格蘭的花園中，等待著太陽。——《I Am the Walrus》）
Like me. ...... You know, in 1960s or 1980s, it was like a rock 'n' roll extravaganza, anti-war, drugs, hippies. There were no definite answers to everything.
（變得像我這樣啊......你知道的，在我那1960年代或1980年代，就像一場搖滾的盛宴——反戰、毒品、嬉皮。一切都沒有確切的答案。）
"Many times I've been alone. And many times I've cried. "
（曾經有多少次我孤身一人，又有多少次我落下眼淚。——《The Long and Winding Road》）
"All your life. You were only waiting for this moment to arise. "
（你的一生啊，都只為等待這一刻的到來。——《Blackbird》）
But the search for peace is unchanging, which is still a good thing, right？
（可是尋找和平是不變的。這仍算是好事，對吧？）
米津：
「『千年後の未来には、僕らは生きていない、友達よいつの日も、愛してるよ、きっと』。誰かが待っている、僕らの物語を。」
（「千年以後的未來，我們都已死去。朋友啊，無論何時，我一定都一直愛著你。」有人仍在等待，等待著我們的故事。——《Stray Sheep》）
披頭四：
"(Do you need anybody?) I need somebody to love."
（「你需要別人嗎？」我需要有個人來愛我。——《With a Little Help from My Friends》）
I believe what you say, and I have met someone who is really waiting for my own story. She was a very nice person and for the first time I felt such warmth. So that I could say this to her,
（我相信你說的，並且我也真的遇到過有人在等待我的故事。她是個很好的人，我第一次感受到如此溫暖。使我能這樣對她說：）
"Woman. I know you understand. The little child inside the man. ”
（我知道妳知曉，我——一個男人——體內深處的小男孩。——《WOMAN》）
米津：
けれども、
（但是，）
「好きなことが、少なくなり、嫌いなことが、沢山増えた。」
（喜歡的事物越來越少的同時，討厭的事物越來越多。——《恋と病熱》）
「一つ、ただ一つでいい、守れるだけで、それでよかったのに。あまりにくだらない、願いが消えない、誰にも奪えない魂。」
（一個就好，只要有一個我能守護的事物，我就心滿意足了。這聽起來無聊透頂的願望永不會消失，誰也無法奪走我的靈魂。——《馬と鹿》）
披頭四：
You have a deep inner soul. I feel the same way.
（你的靈魂富有深層意義。我也同感。）
"And if she's beside me. I know I need never care. But to love her is to need her. "
（只要她在我身邊的話，我便知道我永遠不必擔憂。然而愛她，就是需要她。——《Here, there and everywhere》）
"You're asking me will my love grow. I don't know, I don't know. "
（你問我我的愛還會增長嗎？我不知道，我不知道。——《Something》）
Whether there are more and more things to hate or not, I have a loved one that is right there.
（無論討厭的事物是否越來越多，只要我有一個摯愛在那就好。）
米津：
「『似ている二人をあなたはどうする?』。」
（「面對著如此相似的兩個人，你會怎麼做？」——《恋と病熱》）
でも、
（然而，）
「誰も二人のことを見つけないとしても。」
（即便誰都無法再找到曾經的那兩個人了啊。——《カナリヤ》）
披頭四：
"Nothing is real, and nothing to get hung about. Strawberry Fields forever. "
（一切都是不真實的，也沒有事物值得逗留。只有草莓園永恆存在於這裡。——《Strawberry Fields Forever》）
Like the strawberry fields I once had? All that two people can have is the weight of a clear sky, and that is enough.
（就像我曾經的草莓園嗎？兩個人能擁有的一切，不過是那晴空的份量，這也足夠了。）
米津：
「青く澄んでは日照りの中、遠く遠くに燈が灯る。それがなんだかあなたみたいで、心あるまま縷々語る。」
（蔚藍的晴空，烈日炎炎；遠遠的彼方，燈火熒熒。總感覺那就像是你一樣啊，滿懷真心地細語著。——《海と山椒魚》）
披頭四：
"Come together. Right now. Over me. "
（來吧，快和我一起來吧。——《Come Together》）
I'm glad we experienced something similar. Music is after all the closest language to the soul, including any joy and love.
（很高興我們體會了相似的東西。音樂畢竟是最接近靈魂的語言，任何喜悅與愛都是。）
米津：
遅くなりました。
（時間不早了，）
「あたしあなたにあえて本当に嬉しいのに、当たり前のようにそれらすべてが悲しいんだ。今、痛いくらい幸せな思い出が、いつか来るお別れを育てて歩く。」
（明明我真的很高興能見到你，卻有一份理所當然似的悲傷。此刻，這份隱隱作痛的幸福回憶，逐漸培育出終將來到的離別。——《アイネクライネ》）
傲慢になって言いたいのは、
（我只想狂妄地說：）
「君のためならば何処へでも行こう、空を駆けて。」
（如果是為了你，我願意前往任何地方。現在就起飛吧。——《飛燕》）
披頭四：
"The long and winding road. That leads to your door will never disappear. "
（引導我到你家門前，那綿長而蜿蜒的道路，將永遠不會消失。——《The Long and Winding Road》）
"Sounds of laughter, shades of earth are ringing. Nothing's gonna change my world. Nothing's gonna change my world. "
（歡笑聲與地球的陰影正在鳴響。仍無一物可以改變我的世界，仍無一物可以改變我的世界。——《Across The Universe》）
Come to think of it, the sky is a much flashier and more flyable place these days.
（想一想，如今的天空已是更炫爛、更適合飛了。）
THE END
原著：披頭四樂隊、米津玄師
改編：陳禹翔、陳維振
2021.04